archivers/libdeflate: update the port to version 1.26

Reuse existing patch to prepare for future CMake versions
and spell out USES=pathfix to not rely on a catch-all net
by expressing the intention more clearly.

PR: 297812