misc/fq: the port had been updated to the latest version 0.16.0

This release includes jq language fixes, a new safetensors decoder,
and minor improvements and fixes to MP4, AVC, and FLAC decoders.

Go 1.23 and later require dependency packages to be explicitly listed
in `vendor/modules.txt' to be imported; populating GH_TUPLE alone is
not enough. Unfortunately, I could not find a robust way to generate
this file during the build in offline mode and must resort to keeping
its static copy for now.

Notified by: upstream (the author), portscout