net/wireguard-tools: Add possibility to configure keys in rc script

Add possibility to ingest WireGuard keys from files using the rc script.
It basically adds two more options: "wireguard_<iface>_key" and
"wireguard_<iface>_psk". Both are optional.

PR: 291997