devel/gitaly: update to 16.1.0
Required for gitlab-ce 16.1
(cherry picked from commit 9f8a4dc29a35d8d2bac91c97ff869dd8ccc8f657)