ftp/sftpgo: update to 2.7.0 and fix go version constraints

The port requires Go 1.25+, so mention that in the Makefile

Changelog: https://github.com/drakkan/sftpgo/releases/tag/v2.7.0
PR: 292041