multimedia/qt6-multimedia: Add missing deps

If the GSTREAMER option is enabled, the respective audio sink for either
the ALSA or PULSEAUDIO backend needs to be installed, otherwise
applications like multimedia/mkvtoolnix may crash upon startup.

While here, add missing graphics/libdrm dep.

PR: 282078