www/code-server: Update EXTENSIONS.md

Add a section about switching the display language: language packs
must be installed through the Extensions view (the standalone CLI
does not register them), and the packs on Open VSX can lag behind
the bundled VS Code version.

Sponsored by: Netzkommune GmbH