devel/py-breathe: fix LaTeX build with .svg images

Obtained from: https://github.com/breathe-doc/breathe/pull/1027

Also, depend on ImageMagick (USES+=magick) because this now requires
the "convert" utility.

PR: 296471

Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-ports/pull/550