devel/kf5-knotifications: drop unnecessary dependencies

KCodecs was dropped upstram in [1]. phonon4 is a fallback for
canberra. As we use canberra, this can be dropped too.

[1] https://invent.kde.org/frameworks/knotifications/-/commit/786acbc8327f856523a0c444a01f5229452b31a6