dns/bind9*: nsupdate works on 15+ with MIT kerberos from base

FreeBSD 15+ have MIT kerberos in the base system, and it fixes the
problems BIND9 was having with Heimdal.

PR: 291776
(cherry picked from commit 07328360c1feb5bc3e3b2e18eb7abd89d226b663)