emulators/virtualbox-ose{,-nox11}{,-legacy,-70,-71,-72}: Fix build with custom USERS/GROUPS not in UIDs/GIDs

Sponsored by: UNIS Labs
MFH: 2026Q2

(cherry picked from commit 87ffb193231a5aa75d37c1206059f309ef82c9cd)