print/pdf-tools: Switch to active fork and update

Discussions about the fork and new maintenance:
https://github.com/politza/pdf-tools/issues/659