mail/xmail: Deprecate and set expiration date to 2023-09-30

mail/xmail is failing to build on FreeBSD-14. Since this was originally
written in 1995 and hasn't been maintained in a long time - last FreeBSD
updates were in 2007 - this is probably a good candidate for removal.

PR: 272558