mail/mailman3: Delay cleanup of .orig files until after "make patch"

By delaying clean up of .orig files until "build" they are available
for patch update activity but are not included in the package.

While here, clean up minor portlint nits.

PR: 295458
Approved by: einar (maintainer)