x11-toolkits/qt6-datavis3d: new port

This adds the missing Qt 6 datavis3d module to the tree.

As with the rest of the Qt 6 ports, we first need to figure
out what is actually required by other ports before we can
finalize them.