net-im/libsignal-node: Fix build on FreeBSD 12.x and 13.x

Limit _XOPEN_SOURCE to Linux as it breaks FreeBSD build.
This is an import of an upstream patch:
https://github.com/google/boringssl/commit/387f82054c8ffa7d2b9e31d908586fbd47f34039