security/rubygem-devise-two-factor: Update to 6.4.0

• Update RUN_DEPENDS: use Rails 8.1

Changes: https://github.com/devise-two-factor/devise-two-factor/blob/main/CHANGELOG.md