textproc/tinyxml2: Update to 10.0.0
Rework Makefile to more closely follow Porters Handbook and utilize
framework helpers
Changelog:
https://github.com/leethomason/tinyxml2/compare/9.0.0...10.0.0
PR: 276061
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)