databases/mongodb-tools: update to 100.10.0

Changes:
https://github.com/mongodb/mongo-tools/blob/master/CHANGELOG.md#100100

This version adds support for MongoDB Server 8.0, and support for Ubuntu 24.04 platforms. It also updates several packages and fixes a bug.