net/nfstrace: Fix build with CMake 4

CMake 4 no longer supports policy compatibility with versions older
than 3.5. Raise the minimum required CMake version accordingly.

PR: 298743