x11-fonts/agave: Optimize port and don't install incomplete fonts

• Use upstreams "pre-compiled" font files
• Only extract files that are required for install to reduce I/O

PR: 296925
Reviewed by: ehaupt (maintainer)