x11/xwinwrap: update to 0.9 and enable everywhere

• switch to a fork
• just build that one file directly
• ship example
• grab maintainership of this unmaintained port

WWW: https://github.com/mmhobi7/xwinwrap