textproc/py-griffe: Update to 1.2.0

• Switch back to PyPI, because the sdists now contain the full test suite again and remove the workaround for the PDM build system, which is no longer needed.

Changelogs since 1.0.0:

https://github.com/mkdocstrings/griffe/blob/1.2.0/CHANGELOG.md