audio/libmad: Unbreak fetch

Repo is now located on Codeberg

Reference: https://github.com/tenacityteam/

Approved by: portmgr (blanket, build fix)