databases/pgterm: Update to 0.1.4

Upstream 0.1.4 declares the fake-pgbot test fixture as a bin target,
which cargo then installs alongside pgterm. Restrict the install to the
pgterm binary, matching upstream's own release packaging.