math/manifold: update to v3.5.4

Do not foister -std=c++17 upon pkgconfig consumers to fix the build
in the upcoming math/burr-tools update.

Changelog: https://github.com/elalish/manifold/releases

PR: 299260
Reported by: fuz