graphics/R-cran-ragg: Update to 1.3.3
Fix build with Freetype2 2.13.3
Changelog: https://github.com/r-lib/ragg/releases/tag/v1.3.3
PR: 281335