www/code-server: Update to 4.138.0

The built-in port proxy now preserves the original path, query
parameters and fragment when rewriting localhost URLs.

Changelog: https://github.com/coder/code-server/releases

Sponsored by: Netzkommune GmbH