net-p2p/bitcoin{-daemon,utils}: Update to 30.1

This is a larger than recent releases with an update to Qt6 and dropping
of the legacy BDB wallet format. See previous UPDATING message if you
need wallet migration instructions; the conversion code is integrated
and does not need BDB.