multimedia/py-soco: Update to 0.30.1

Major changes:

• Add documentation requirements

Full changelog: https://github.com/SoCo/SoCo/compare/v0.30.0...v0.30.1

PR: 275937
Reported by: Conall O'Brien <conall@conall.net> (maintainer)