textproc/py-ufal.udpipe: Fix fetch
The tarball was renamed to have _ instead of . in it.
Reported by: fallout