devel/cjose: Update to 0.8.0.20260912

Enable "make test"

Backport following commits (due to size utilize GH_TAGNAME)
291d835b0dc9873b2fddc1da225fbfcd26f56b22
64d0513a2b23d1a631fb5c4ecb6c1a31ef79ef1d
3a8baf45355318457bad7547b29ff0cff0079f5e
d1d648c4c7a2991d8cf4578c1bac90e4598f8904
cecbc40223deaaa00c3fbdbd1cf64515f8bf6ffd
9beb82d39adbc5d8ef6cd9bc238df9d439666bc1
a12e7c50a5d5b4a0db6cf2b6f515f6041fe99a11

Patch initially submitted by Ivo Marino <ivo.marino+freebsd@gmail.com>

References:
https://github.com/cisco/cjose/commit/291d835b0dc9873b2fddc1da225fbfcd26f56b22
https://github.com/cisco/cjose/commit/64d0513a2b23d1a631fb5c4ecb6c1a31ef79ef1d
https://github.com/cisco/cjose/commit/3a8baf45355318457bad7547b29ff0cff0079f5e
https://github.com/cisco/cjose/commit/d1d648c4c7a2991d8cf4578c1bac90e4598f8904
https://github.com/cisco/cjose/commit/cecbc40223deaaa00c3fbdbd1cf64515f8bf6ffd
https://github.com/cisco/cjose/commit/9beb82d39adbc5d8ef6cd9bc238df9d439666bc1
https://github.com/cisco/cjose/commit/a12e7c50a5d5b4a0db6cf2b6f515f6041fe99a11

PR: 298458
Approved by: maintainer timeout, 2+ weeks