net-mgmt/thanos: Update 0.40.1 => 0.41.0

Changelogs:

• https://github.com/thanos-io/thanos/releases/tag/v0.41.0
• https://github.com/thanos-io/thanos/compare/v0.40.1...v0.41.0

Approved by: db@, yuri@ (Mentors, implicit)