www/firefox: add libm to opus linker flags

some combinations of custom CPUTYPE and compiler require special
linker/compiler flags - try to chase this.

PR: 296825
Reported by: Daniel Toschläger

(cherry picked from commit 81447da5d16d2b4f73b4a04013df62a224737bad)