net/pmix: new port, Process Management Interface for Exascale

This port has been split out of the bundled PMIx sources in net/openmpi
for better HPC integration in FreeBSD (potential reuse by prrte,
openmpi, mpich, slurm-wlm).

PR: 290736
Reported by: Laurent Chardon