math/sympol: Fix paths in installed headers; Add test target

Project installs headers that include its own headers as if they
are installed into a subdirectory when they are really installed
without a subdirectory.

Reported by: Philipp-Joachim Ost <philipp@philippost.de> (via e-mail)