math/tlfloat: Improve port and build shared library

• Remove mpfr as dependency, only used for unit tests
• Enable LTO by default
• Don't build utils (not installed)
• Don't build unit tests unless requested
• Enable PIC
• Build shared library instead of static

PR: 289741
Approved by: maintainer timeout, 1+ month