audio/virtual_oss: Update to 1.3.0

• Automagically load the cuse.ko module
• Add more tips and tricks to manual page
• Factor out repeating mixing core into own function
• Fix adding noise when gaining

Approved by: pi (implicit)