mail/notmuch-emacs: Reorganize installation layout

Install elisp to a port-specific subdirectory of ${EMACS_SITE_LISPDIR}
rather than directly into it, avoiding filename collisions with other
elisp ports.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation