graphics/libavif: Fix build with non-default options

libavif uses round/roundf which is in the math library.
It builds fine with default options because libm is brought in via its dependencies.
Therefore, we add it to LDFLAGS explicitly.

PR: 285403, 285405
Reported by: many