devel/apache-commons-jxpath: Update 1.3 => 1.4.0, take maintainership

Changelog:
https://commons.apache.org/proper/commons-jxpath/changes.html

• Replace PORTVERSION with DISTVERSION.
• Fix DOCS option.
• Fix warnings from portclippy.
• Split long lines.
• Fix PLIST_FILES.
• Add NO_ARCH (warinig from poudriere testport).

PR: 286513
Co-authored-by: vvd