sysutils/podman-suite: update to the 20251001 snapshot
Also, update podman-related components:
- sysutils/buildah: 1.41.4 -> 1.41.5
- sysutils/containters-common: 0.64.1 -> 0.64.2
- sysutils/podman: 5.6.1 -> 5.6.2
PR: 289962
Approved by: dfr (maintainer)