www/immich: Set the machine learning URL

Immich defaults to the Docker hostname immich-machine-learning, which
never resolves outside a container, so the service ran unnoticed while
the server reported it unhealthy. The rc script now sets
IMMICH_MACHINE_LEARNING_URL, adjustable with immich_server_ml_url.

Sponsored by: Netzkommune GmbH