security/tang: Update to v11
Changelog: https://github.com/latchset/tang/releases/tag/v11 Fixes CVE-2021-4076
PR: 260574