devel/py-dj52-strawberry-graphql: Update to 0.314.3

• Add APOLLO-FEDERATION option, which has been introduced with the 0.314.0 release, and keep it non-default like the other options to keep the dependencies at a minimum.

• Relax the version requirements for py-uv-build as well to be able to build the port in the quarterly branch, where py-uv-build is present at version 0.10.10.

Changelog since 0.312.4:

https://github.com/strawberry-graphql/strawberry/blob/0.314.3/CHANGELOG.md

MFH: 2026Q2
(cherry picked from commit acf2f77846437ff52d4858b1cfc6e35044edbfba)