x11/rxvt-unicode: upgrade to 9.30

This release features a new "on_attach" extension hook and fixes OSC
20 and 705, which stopped working due to bugs in the new feature to
autoload extensions on receipt of OSC sequences.