misc/R-cran-xfun: Update to 0.53

Update dependencies.

Changelog: https://github.com/yihui/xfun/releases/tag/v0.53