www/onlyoffice-documentserver: Various fixes
- Fix nginx ds-cache.conf location in documentserver-flush-cache.sh
- Fix sed invocation in documentserver-flush-cache.sh
- Remove extra whitespace in documentserver-generate-allfonts.sh
- Remove todo list in Makefile
PR: 282724