textproc/xml-format: correct errno usage

Same as on the main branch, but this branch is still on the old
version so we can't do a direct cherry-pick.

See also: e56c6c0880c09db38a25f1c56768ba82c95a4fe9
Approved by: portmgr (build fix blanket)