security/s2n-tls: Update to 1.3.46
ChangeLog: https://github.com/aws/s2n-tls/compare/v1.3.45...v1.3.46